"কিংডম অফ দি গডস্" বই অবলম্বনে নির্মিত।
অনুবাদে: ⊗ AsadujJaman ⊗
ভুলেও মহারাজের শোবার ঘরের দিকে উঁকি মারবে না।
বুঝতে পেরেছো?
জ্বী, মালিক।
মহারাজ মৃত। নতুন হাওয়া বইবে এখন।
- আমাদের শাস্তি দিন! - আমাদের শাস্তি দিন!
গতকাল রাতে হায়াংয়ের সর্বত্র একশোর বেশি পোস্টার লাগানো হয়েছে।
মহারাজ, যিনি বহাল তবিয়তে আছেন,
মারা গেছেন!?
সবাইকে গ্রেপ্তার করো যারা এগুলো
ছাপিয়েছে,
লিখেছে অথবা লেখার নির্দেশ দিয়েছে।
তাদের প্রত্যেককে ধরে আনো।
আমি তাদের পুরো পরিবারকে হত্যা করবো।
আর যারা এসব পোস্টার রাজধানী জুড়ে লাগানোর সময় বেখেয়াল ছিলো, তাদেরও একই শাস্তি দেবো।
প্রভু, আমার প্রাণ ভিক্ষা দিন।
প্রভু, দয়া করুন!
মাফ করে দিন, প্রভু।
- দয়া করুন, প্রভু! - প্রভু!
আমার প্রাণ ভিক্ষা দিন!
হেওয়ান চো পরিবার তরুণ পন্ডিতদের আটক করছে।
ওহ খোদা! কি করছেন আপনারা?
না! গিয়ং সিওক!
গিয়ং সিওক! খোদা!
গিয়ং সিওক!
বন্দী করো!
মহারাজের স্মলপক্সে আক্রান্ত হওয়ার দশদিন পেরিয়ে গেছে।
গত দশদিনে মাত্র দুজন ব্যক্তি মহারাজকে স্বচক্ষে দেখেছেন,
প্রধানমন্ত্রী চো হাক-জু আর তার মেয়ে মেজো মহারাণী।
মহারাজের মৃত্যর গুজব ছড়িয়ে পড়াটা অস্বাভাবিক নয়।
থামো!
আমাদের কাছে খবর আছে যে হায়াংয়ের ৮৯ জন পন্ডিত
এই ঘৃণ্য কাজে সরাসরি যুক্ত ছিলো।
স্বীকার করো!
যে প্রথমে স্বীকার করবে তার প্রাণ ভিক্ষা দেবো!
প্রকৃত দেশদ্রোহী আসলে কারা?
অত্যাচার আর দুঃশাসনের মাধ্যমে,
শয়তান মহারাণীর পরিবার নিজেদের উদর পূর্তিতে ব্যস্ত।
দেশদ্রোহী?
হেওয়ান চো পরিবারকে দেখো!
খামোশ! এতোবড় স্পর্ধা তোর!
হেওয়ান চো পরিবার হচ্ছে ঠিক জোকের মতো
যারা অসহায় মানুষদের রক্ত শুষে খায়।
ওই কীটগুলোর সাথে তাদের কি কোন পার্থক্য আছে?
মহারাজ মরে গেলেই হয়তো ভালো হতো।
কারণ ওই নির্বোধ রাজাই আমাদের দেশকে
ওই কীটদের প্রধান চো হাক-জুয়ের হাতে তুলে দিয়েছে!
এত্তোবড় সাহস!
কি বললে, মহারাজ মারা গেলেই ভালো হতো?
তুমি কি অপরাধ স্বীকার করছো?
তো এই "নতুন হাওয়া" টা কে?
কে এই নতুন রাজা যাকে তোমরা চাচ্ছো?
মহামান্য যুবরাজকে নয় তো?
রাজপ্রাসাদ।
মহামান্য।
আমার নড়াচড়া করা নিষিদ্ধ জেনেও সারাদিন
এখানে বসে অপেক্ষা করছেন কেন?
বাবা দশদিন যাবৎ অসুস্থ,
কিন্তু আমি কিছুই করতে পারছি না।
ছেলে হিসেবে কর্তব্য পালন করতে না পেরে আমি মর্মাহত।
দয়া করে আমাকে রাজপ্রাসাদে বাবার পাশে থাকার অনুমতি দিন।
আপনার বাবা স্মলপক্সে আক্রান্ত।
মহারাজকে দেখতে গিয়ে যদি আপনিও আক্রান্ত হয়ে যান,
দেশ চালাবে কে তখন?
অভিভাবক হিসেবে, আমি এই অনুমতি দিতে পারিনা,
দয়া করে চলে যান।
তাহলে অন্তত এটুকু বলুন।
বাবা কি...
সত্যি বেঁচে আছেন?
আপনি হয়তো বাবার সাথে কিভাবে কথা বলতে হয় শিখেছেন,
কিন্তু মায়ের সাথে কথা বলা শেখেননি।
চাকর-বাকরদের সামনে আমার কথার অবাধ্য হওয়ার ধৃষ্টতা কিভাবে পেলেন?
আমাকে এতোই ঘৃণা করেন?
নাকি ঘৃণাটা মূলত এখনো জন্ম না নেয়া...
আপনার ভাইয়ের প্রতি?
মহারাণী, আপনি কিভাবে...
যদি তা না হয়,
দয়া করে ফিরে যান।
কিসের জন্য অপেক্ষা করছো? যুবরাজকে নিয়ে যাও।
আমি বাবাকে দেখেই ছাড়বো।
রাজপ্রাসাদে ঢুকেই ছাড়বো।
যুবরাজ, আপনি কি ভুলে গেলেন?
মহারাণী আপনাকে রাজপ্রাসাদ থেকে দূরে থাকতে বলেছেন।
সড়ে যাও।
সড়ে যাও বলছি!
বোঝার চেষ্টা করুন।
তোমরা কার হুকুম মানো?
তোমরা কাকে রাজা হিসেবে মানো?
আমার বাবা নাকি হেওয়ান চো পরিবারকে?
পুরো প্রাসাদে কি কেউই নেই
যে হেওয়ান চো পরিবারের আদেশে চলে না?
যুবরাজ।
- বোঝার চেষ্টা করুন! - বোঝার চেষ্টা করুন!
মু-ইয়ংকে ডাকো।
মহামান্য।
আমার ১ বছরের বেতনের চেয়েও দামী জিনিস কেন ছোড়াছুড়ি করছেন?
যদি সত্যিই ওটা ছুড়তে চান তো,
গিয়ে মহারাণীর দিকে ছুড়ুন।
একজন যুবরাজের যে গুণ থাকা অত্যাবশ্যক তা হচ্ছে গুরুজনে ভক্তি।
এই গুণ পরিত্যাগ করে পদচ্যুত হওয়ার ঝুঁকি নিতে পারি না।
ডাইনীটা অপ্রাপ্তবয়স্ক হতে পারে,
কিন্তু সে আমার মা।
ও।
মহামান্য দেখছি খুবই অনুগত পুত্র।
তোমার জন্য একটা কাজ আছে।
কাজটা কি...
কাজটা কি রাজপ্রাসাদে ঢুকে মহারাজকে দেখে আসার?
রাজবৈদ্যের রোজনামচা এনে দিতে হবে। [রোজনামচা=ডায়েরি]
রাজপ্রহরীরা দিনরাত ওই রোজনামচা পাহারা দেয়।
আমি কিভাবে ওটা নিয়ে আসবো?
নাজু থেকে আনা নাশপাতি, গোচ্যাং থেকে আনা ডালিম,
আর রাজবাবুর্চির যত্নে বানানো মিষ্টি জর্দা...
আমার কাছ থেকে চুরি করেছিলে ভুলে গেছো?
যুবরাজ!
তোমার বউয়ের কথা ভাবো, যে তোমাকে
৪০ বছর বয়সে পরীক্ষায় পাস করতে সহযোগিতা করেছে।
তুমি আমার টেবিল থেকে ওগুলো চুরি করে তোমার বউকে খাইয়েছো,
যে কিনা বিয়ের ১০ বছর পর গর্ভধারণ করেছে, করোনি?
মহামান্য, আপনি তো জানেনই আমার অবস্থা।
কতদিন ধরে এটা আমার বিরুদ্ধে লাগানোর ফন্দি আটছিলেন?
যদি তারা জেনে যেতো তুমি আমার খাবার চুরি করেছো,
তোমার চাকরী চলে যেতো।
রোজনামচা চুরি করতে গিয়ে ধরা পড়লেও তাই হবে।
ওহ হো।
শুনলাম আজ রাতে নাকি মাংসের কিমা পরিবেশন করবে।
মনে হয় জোর করে কাজ হবেনা।
সূর্যাস্তের আগে প্রহরীদের পালাবদলের সময় যদি ঢোকার চেষ্টা করি,
হয়তো রোজনামচা চুরি করতে পারবো।
সূর্যাস্তের আগে প্রহরীরা তন্দ্রাচ্ছন্ন হবেনা।
পালাবদলের সময় যদি ঢুকতে পারি, তাহলে হয়তো পারবো।
মহারাজ নিখোঁজ হয়েছেন?
দুঃখিত।
আমি একমুহূর্তের জন্য সড়েছি...
যদি বাঁচতে চাও, তো জলদি খুঁজে বের করো।
এক্ষুনি!
বাবা...
নিখোঁজ!?
এখানে কি করছেন, যুবরাজ?
বারান্দাতে...
একটা জানোয়ার দেখলাম মনে হলো।
জানোয়ার!?
জানোয়ারের মতো শব্দ করছিলো।
ওটার শরীর থেকে রক্তের পচা গন্ধ বের হচ্ছিলো।
ওটা মানুষ নয়। জানোয়ার আকৃতির ছিলো।
তা কিভাবে সম্ভব,
রাজপ্রাসাদে জানোয়ার!?
যুবরাজ নিশ্চয়ই ভুল দেখেছেন।
আমার কথা বিশ্বাস হচ্ছে না?
যুবরাজ নিশ্চয়ই সারাদিন বাইরে বসে থাকায় দুর্বল হয়ে পড়েছেন।
দয়া করে প্রাসাদে ফিরে যান
আর একজন ভালো ডাক্তার দেখান।
যুবরাজকে সসম্মানে নিয়ে যাওয়ার ব্যবস্থা করো।
বাবাকে খুঁজে পেয়েছেন?
কি বলছেন বুঝতে পারছি না?
মহারাজ...
এইমুহূর্তে তার বিছানাতেই আছেন।
ঊনি বিছানাতেই আছেন?
তাহলে আমি নিজে গিয়েই দেখে আসি।
যুবরাজ, দয়া করে থামুন।
বাবা, আমি চ্যাং ।
দয়া করে থামুন, যুবরাজ।
- দরজা খোলো। - না!
এখুনি দরজা খোলো!
আমার দিকে তরবারি তোলার সাহস কোথায় পেলে?
এটা মহারাণীর নির্দেশ।
আমি শুধু আমার দায়িত্ব পালন করছি।
রাজপরিবারের সামান্য একজন সেনাপতি
রাজপরিবারেরই রক্ত ঝরাবে?
যদি পারো,
তো ঝরাও।
আমার বাবা কোথায়?
কেন?
বাবার নিরাপত্তা নিয়ে কি আপনি শঙ্কিত?
একটু আগে...
রাজপ্রাসাদে একটা ভয়ঙ্কর জন্তু দেখেছি।
আমিও দেখেছি একটা।
একজন সন্তান যে পিতাকে নিয়ে উদ্বিগ্ন হওয়ার ভাণ করছে
এবং গোপনে পিতার মৃত্যু কামনা করছে,
যাতে সে রাজদরবারের ক্ষমতা হাসিল করতে পারে।
সেই জানোয়ারটাকে দেখেছি আমি।
শুধু তাই নয়,
আমি ওই শয়তান জানোয়ারগুলোকেও দেখেছি
যারা তার পুত্রকে ব্যবহার করে মহারাজকে হত্যা করে দেশের ক্ষমতা কুক্ষিগত করতে চায়।
সেই জানোয়ারগুলোর রক্তে রাজসভার আঙিনা আজ ভেসে যাচ্ছে।
আরো কিছু রক্ত ঝরালে, এই চক্রান্তের মূলহোতা,
তারা যাকে নতুন রাজা হিসেবে দেখতে চায়, চিহ্নিত হয়ে যাবে।
যখন সময় হবে,
এমনকি একজন সামান্য সেনাপতিও,
রাজপরিবারের রক্ত ঝরাতে কুণ্ঠিত হবে না।
মহামান্য চাইলে অপেক্ষা করতে পারেন, কিন্তু মহারাজ আসবেন না।
ঊনার অসুস্থতা কেটে গেছে, তাই তিনি অন্দরমহলে গেছেন।
বাম-ঈলা,
যুবরাজকে নিয়ে যাও।
জ্বী, বাবা।
যুবরাজের মাথা হয়তো গরম হয়ে গিয়েছিল।
তাঁকে ওষুধ খাইয়ে ঘুম পাড়িয়ে রাখো।
যুবরাজ।
ওটা আনতে পেরেছো?
হ্যাঁ।
প্রায় ধরাই পড়ে যাচ্ছিলাম, কোনরকমে ফসকে বেড়িয়েছি।
বাবা দশদিন আগে অসুস্থ হয়ে পড়েছিলেন,
মাসের শেষের দিকে।
সর্দি, জ্বর,
আর মাথাব্যথা।
অনেকবার ফুসকুড়ির চিকিৎসা নিয়েছেন, কিন্তু কাজ হয়নি।
জ্বরের মাত্রা বলছে জলবসন্ত নয়।
লক্ষণ খুব একটা ভালো নয়।
সম্ভবতো ওষুধে কাজ হবে না।
যুবরাজ,
আর কোন কিছু লেখা নেই কেন?
এটা তো অসম্ভব।
রাজবৈদ্যকে বাধ্যতামূলক ভাবে প্রতিদিন কিছু না কিছু লিখে রাখতে হয়।
তাছাড়া, বাবার অবস্থাও ভালো নয়।
যদিনা ইচ্ছাকৃতভাবে না লিখে,
কিছু লুকোনোর চেষ্টা করে থাকে ...
আমার বাবার সাথে আসলে কি ঘটছে
তার নিজের প্রাসাদেই?
যুবরাজ।
চিকিৎসক লি সিওং-হুই টা কে?
ঊনি রাজবৈদ্য ছিলেন, তিনবছর আগে অবসর নিয়েছেন।
তুমি তাঁকে চিনলে কিভাবে?
লেখা আছে মহারাজের সাথে তিনিই সর্বশেষ দেখা করেছিলেন।
ডংনাইয়ের চিকিৎসক লি সিওং-হুইকে রাজপ্রাসাদে তলব করা হয়েছে।
আমাকে ছদ্মবেশে বেরুতে হবে।
কি!? ছদ্মবেশে?
অসম্ভব। মহারাণী টের পেলে আপানাকে না জানি...
তিনি আমাকে রাজপ্রাসাদে ঢুকতে নিষেধ করেছেন।
প্রাসাদ থেকে বেরুতে নিষেধ করেননি।
কিন্তু যুবরাজ!
যাওয়ার প্রস্তুতি নাও।
শুধু তুমি আর আমি যাবো।
তাহলে আমার...
কিমার কি হবে?
ডংনাই।
আরেকটু খান। তাহলে দ্রুত সেরে উঠবেন।
পরে খাবো।
এইটারে খাবার বলে?
রোগে মরার আগে রোগী দুঃখেই না খায়া মরবো।
সরকার কথা দিয়েছে আমাদের শীঘ্রই চাল পাঠাবে,
ততদিন অপেক্ষা করুন।
হ তাইলেই হইছে,
প্রত্যেকদিন দশজন কইরা মরবো,
মাগার অপেক্ষা শেষ হইবো না।
বিশ্রাম নাও।
কি সমস্যা?
লোকগুলো যদি ওই খাবার না খায় তো আরো অসুস্থ হয়ে পড়বে,
তাই বুঝেশুনে কথা বলবেন।
যাইহোক,
ডাক্তার লি কবে আসবো?
আপনাকে তো বলেছি ঊনি হায়াংয়ে গেছেন।
তো, ফিরা আসবো কখন শুনি?
হেয় বস পাবলিক শুইনা এতদূর থেইকা আসছি।
বাধনটা শক্ত করে
বেধে রাখলেই আপনার আঘাত সেরে যাবে,
তো এবার যেতে পারেন।
কি...
তার মা...
কিরে কি দেখিস?
লোকজন খাওয়াদাওয়া না করায় ওষুধে কাজ হচ্ছে না।
বাজে অবস্থা।
- ডাক্তার লি ফিরে এসেছেন! - জলদি।
ডাক্তার লি ফিরে এসেছেন!
ওইযে ঊনি!
স্বাগতম, মালিক।
ওটা কি, মালিক?
জানাজার জন্য প্রস্তুত হও।
জ্বী?
কার জানাজার কথা বলছেন?
এদিকে।
আমাকে সাহায্য কর।
চল খুলে দেখি।
- হায় খোঁদা,দানি। - এটা তো দানি!
- ওহ, বেচারা। দানি! - হায় খোঁদা।
- কি হয়েছিলো? - ওর কি হয়েছিলো?
- ওহ, বেচারা। - দানি...
দানির কি হয়েছিলো?
ওর এ অবস্থা কিভাবে হলো?
মালিক!
মালিক, কি হয়েছিলো? দয়া করে আমাকে বলুন!
হায়াংয়ে কি হয়েছিলো,
যে দানিকে এমন করুণভাবে মরতে হলো?
দয়া করে বলুন, মালিক।
কিছুই হয়নি।
কিছুই না।
কিছুই হয়নি।
হায়াং।
এতে লেখা আছে তারা মহারাজকে পদচ্যুত করে,
যুবরাজকে সিংহাসনে বসাবে,
আর নতুন বিশ্ব গড়ে তুলবে।
এই চিঠি হচ্ছে দেশদ্রোহীতার অকাট্য প্রমাণ।
আমাদের উচিৎ যুবরাজকে রাজসভায় উপস্থিত করে
এখনি জিজ্ঞাসাবাদ শুরু করা।
ওই চিঠি কোঁথা থেকে এবং কিভাবে পেলেন?
নির্ভরযোগ্য সূত্রে খবর পেয়ে আমরা গ্রেপ্তার হওয়া
এক পণ্ডিতের বাসায় তল্লাশি চালিয়ে এটা পেয়েছি।
সেইরকম গুপ্তচর দেখছি!
সে একাই চক্রান্তে লিপ্ত ৮৯ জন পন্ডিতের নাম ফাস করলো,
আবার যে গোপন চিঠির কথা কেউ জানে না তাও বের করে ফেললো!
কে এই গুপ্তচর?
সেটা জানা কি গুরুত্বপূর্ণ?
৮৯ জন পণ্ডিতের কেউই এখনো চক্রান্তের কথা স্বীকার করেনি।
তবুও,
একজন গুপ্তচরের কথায় আপনি তাদের দোষারোপ করেই যাচ্ছেন।
এটা দেশের ভিত্তি স্থাপন করা, কনফুশিয়ান পণ্ডিতদের চরম অবমাননা।
সত্যিই কি কনফুশিয়ান পণ্ডিতরা এদেশের ভিত্তি স্থাপন করেছে?
কনফুশিয়ান পণ্ডিতরা এদেশের জন্য কি করেছে শুনি? [কনফুশিয়ান=চীনা]
কি বলতে চান আপনি?
দুটো ভয়ঙ্কর যুদ্ধ
এদেশের উপর দিয়ে বয়ে গেছে।
জানেন কি ...
আমরা অসহায়ভাবে কেন হেরেছি?
কারণ ওই দুর্বল কনফুশিয়ান পণ্ডিতগুলো,
যারা শুধু সাহিত্য আর মেনসিয়াসের মুখস্ত বুলি ছাড়া [মেনসিয়াস=চীনা দার্শনিক]
কিছুই পারে না, এই দেশের নেতৃত্বে ছিলো।
এবং বর্তমানেও তাই আছে।
আপনি কথা ঘোরানোর চেষ্টা করছেন, মন্ত্রীমশাই।
আপনি কি করছেন বুঝতে পারছেন?
আপনি কি অন্ধ?
নাকি ভালো করে দেখতে সাহায্য করবো?
এখন দেখতে পাচ্ছেন কি লেখা আছে?
এতে লেখা আছে তারা রাজাকে পদচ্যুত করবে,
শান্তি বিনষ্ট করবে,
বিশৃঙ্খলা করবে, যাতে দেশ ধ্বংসপ্রাপ্ত হয়।
এমন একটা ভয়ঙ্কর চিঠি পড়ার পরও,
আইনসভার সদস্যগণ কি কিছু না করে বসে বসে
শুধু তর্ক-বিতর্ক করবে, যেমনটা তারা ওই যুদ্ধগুলোর সময় করেছিলো?
প্রভু চো,
যথেষ্ট হয়েছে।
যুবরাজকে বন্দী করো আর রাজসভার সামনে উপস্থিত করো।
যুবরাজ কোথায়?
আমরা জানি না।
আবার একই উত্তর দিয়েছিস তো, পরের কোপটা ঘাড়ের ওপর পড়বে।
যুবরাজ কোথায়?
- আমি আসলেই জানি... - উত্তরটা আমি দিচ্ছি,
আমরা সারাদিন ধরে ঊনাকে খুঁজছি,
কিন্তু প্রসাদের কোথাও যুবরাজকে খুঁজে পাচ্ছি না।
চাইলে আপনি নিজেও খুঁজে দেখতে পারেন।
যুবরাজকে খুঁজে বের করো!
সমস্ত প্রাসাদ আর হায়াংয়ে তল্লাশি চালাও
আর তাঁকে রাজসভার সামনে উপস্থিত করো।
যুবরাজ এখন আর সিংহাসনের উত্তরাধিকারী নন।
সে রাজদ্রোহিতার দায়ে অভিযুক্ত।
কেউ আছেন?
এটাকে গোসল করাই।
কেউ আছেন?
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
তুমি কি পার্ক জং-ইয়ং,
- রাজঔষধাগারের প্রহরী? - জ্বী,আমিই।
যুবরাজের দেহরক্ষী হঠাৎ এই গরীবের ঘরে?
আমি ডংনাইয়ের চিকিৎসক লি সিওং-হুই কে খুঁজছি।
তিনি এ মাসের তিন তারিখে প্রাসাদে এসেছিলেন, দায়িত্বে সেদিন তুমি ছিলে।
তার নাম তো সঠিক জানি না,
তবে ওই ডাক্তার ডংনাইয়ে চলে গেছেন।
তার সাথে থাকা ছেলেটা অসুস্থ হয়ে পড়ায়,
তারা ফিরে গেছেন।
জিজ্ঞেস করো তার কি হয়েছিলো।
বলতে পারো তার কি হয়েছিলো?
স্মলপক্সে আক্রান্ত হয়েছিলো?
আমার মতো মূর্খ সেটা কিভাবে বুঝবে বলুন,
তবে ওটা কোন রোগ ছিলো না।
তার সারা শরীরে গভীর ক্ষতচিহ্ন ছিলো।
দেখে মনে হচ্ছিলো কোন জানোয়ারে কামড়েছে।
যুবরাজ, জলদি করুন।
ধরা পড়ে যাবো তো। আমাদের জলদি ফিরতে হবে।
ওটা দক্ষিণদিক, তারমানে ডংনাই নিশ্চয়ই ওইদিকে।
আমাকে জানতে হবে
আমার বাবার কি হয়েছে? রাজপ্রাসাদে আসলে কি ঘটছে?
মানে কি?
আমাকে ডংনাইয়ে যেতে হবে।
ডংনাইয়ে!?
এখন!?
আপনার দেখাশোনা করা ভৃত্য আর দাসীদের ছাড়াই?
শুধু আপনি আর আমি?
এতো অসম্ভব!
একাই যাবো।
হায়াং থেকে ডংনাই কতদূর সেটা জানেন?
দুর্গন্ধের চোটে প্রাসাদ থেকে এখানে আসতেই তো কয়েকবার বমি করে দিচ্ছিলেন।
সেই আপনি কিভাবে ডংনাইয়ে যাবেন!
তাও এতো কঠিন পথ পাড়ি দিয়ে? কমপক্ষে ৩৫০ মাইল দূরের শহরে।
ওই রাস্তার চেয়ে এখন আমার জীবন অনেক বেশি কঠিন।
আর আপনার খাওয়াদাওয়া?
প্রাসাদের ওই সুস্বাদু খাবার জীবনে আর কোথাও পাবেন না।
আমি পরোয়া করি না।
রাস্তায় চোর ডাকাতের খপ্পরে পড়তে পারি।
তারা আমাদের হত্যাও করতে পারে।
আমি এমনিতেও মরবো...
যদি এখানে থাকি।
চক্রান্তের ওই মিথ্যা অপবাদের জন্য?
যুবরাজ, আপনি যা করেননি তার জন্য,
হেওয়ান চো পরিবারেরও সাধ্য নেই আপনার কিছু করার।
আমি করেছি।
কি!?
কি বললেন বুঝলাম না?
আমি...
বাবার বিরুদ্ধে চক্রান্ত করেছি।
কেন?
কিভাবে...
আপনি তো যুবরাজ। সিংহাসন তো আপনি এমনিতেই পেতেন।
তাহলে কেন?
সবাইকে সাথে নিয়ে আমি নতুন বিশ্ব গড়বো।
লি চ্যাং।
যুবরাজ...
ঠিক।
আমি এদেশের যুবরাজ।
বাবার একমাত্র পুত্র,
কিন্তু যদি মহারাণী পুত্রসন্তান জন্ম দেন, আমাকে মরতে হবে।
কারণ তখন আমি হবো এক রক্ষিতার ঘরে জন্ম নেয়া অবৈধ সন্তান।
একারণেই।
কারণ আমি বাঁচতে চেয়েছিলাম।
- তবুও... - আমি এখনো তাই মনে করি।
অনেক পণ্ডিত আমাকে বাঁচাতে রাজসভার সামনে জীবন দিচ্ছে।
নিজেকে আর তাদেরকে বাঁচানোর একটাই পথ খোলা আছে,
ডংনাইয়ে যাওয়ার ওই পথ।
ডংনাইয়ে যেয়ে আমাকে, ডাক্তার লি'র সাথে
দেখা করে, জানতে হবে,
আমার বাবার কি হয়েছে?
আমি শুধু বলেছি সে বাড়ি চলে গেছে
কারণ ছেলেটার অবস্থা খারাপ ছিলো।
ক্ষমা করুন, প্রভু!
আমি নিশ্চিত
যুবরাজ ডংনাইয়ে ডাক্তার লি কে খুঁজতে গেছে।
আপনাকে আগেই বলেছিলাম,
লি'র মুখ চিরতরে বন্ধ করে দেওয়ার জন্য।
ডাক্তার লি কে...
আমাদের এখনো প্রয়োজন।
কিন্তু,
যুবরাজকে নয়।
আমাদের বার্তাবাহক যুবরাজের আগে ওখানে পৌছতে পারবে না।
তুমি নিজে গিয়ে তাঁকে থামাবে।
১০ জনের এক অশ্বারোহী বাহিনী আগে রওনা দেবে,
আর পেছনে ৫০ জন দুর্ধর্ষ যোদ্ধা তাদের অনুসরণ করবে।
তোমার ওকে থামাতেই হবে।
সে ডংনাইয়ে পৌঁছনোর আগেই।
এজন্য যদি তাঁকে মেরে ফেলতে হয় তবুও।
ডংনাই।
কিছুতেই ভুলতে পারছি না...
দানির শরীরের ওই অদ্ভুত ক্ষতগুলো।
চলো।
চিমনীর ধোঁয়া দেখতে পাচ্ছো?
কি হচ্ছে এখানে?
শেষবার মাংস খেয়েছিলাম অনেকদিন হয়ে গেলো।
এখন খুব ভালো লাগছে।
- খুবই সুস্বাদু হয়েছে! - আরেক বাটি পেতে পারি?
খুবই সুস্বাদু হয়েছে।
- ওটা কি? - অবিশ্বাস্য মজা হয়েছে!
কি হচ্ছে এসব?
কি আর করবো?
রোগীরা সব না খায়া মরতেছে,
আর ডাক্তার মশাই ঘরে ঢুইকা বইসা আছে।
ক্ষিধা লাইগা গেছিলো, তাই একটা হরিণ মাইরা আনছি।
হরিণ?
আপনি পাহাড়ী হরিণ মেরেছেন!?
সরকারের অনুমতি নিয়েছিলেন?
মরার লাইগাও কি সরকারের অনুমতি নেয়া লাগবো?
খানা আইনা দিলাম তাও কথা শুনায় দিলো!
বোন।
চাওয়ার জন্য দুঃখিত, কিন্তু আমাকে কি আরেকটু দেয়া যাবে?
আমার স্ত্রী বাচ্চাটাকে দুধ খাওয়াতে চাচ্ছে, কিন্তু পারছে না...
- অবশ্যই। - ধন্যবাদ।
সব ঠিক আছে। কাঁদিস না।
কি?
আপনি এটা কিভাবে পারলেন?
- কিভাবে? - কি কইতাছেন ছাতার মাথা?
আমি দেখেছি।
আপনি এটা কিভাবে করতে পারলেন?
কিভাবে...
ও আমাদের পরিবারের একজন ছিলো।
হেয় আপনার কি আছিলো তাতে কার কি?
মইরা গেলে, আপনেও মাংসের দলা মাত্র।
আপনার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
ও আমাদের মতোই একজন মানুষ ছিলো।
একজন মানুষ কিভাবে
- আরেকজন মানুষকে খেতে পারে? - তো?
আমরা কি সব না খায়া মরবো,
কি উচিৎ অনুচিত এতকিছু বাছবিচার করতে যায়া?
যদি সবাই বাইচা থাকতো,
ডংনাইয়ের অর্ধেক মানুষ এতোদিনে না খায়া মরতো।
এর মানে কি?
দক্ষিণের মানুষ কেমনে বাইচা আছে বইলা মনে হয়?
আপনের কি ধারণা রাজামশাই বাচাইছে?
না। তাদের বাচাইছে...
না খায়া মরা প্রতিবেশীদের হাড়গোড় আর মাংস।
সব মিথ্যে কথা।
যা ইচ্ছা তা ভাবতে পারেন।
বাইচা থাকার জন্য আমি সবই করবো।
মজা।
জং-গো!
তুমি ঠিক আছো?
কি হয়েছে? কি সমস্যা?
জং-গো!
মালিক!
জনাব।
জনাব!
জনাব, শান্ত হোন।
জনাব!
আর কিছু কইবেন?
অনুবাদে: ⊗ AsadujJaman ⊗